Etoile du Tigre et Sasha - Tome 1 : Seule dans les bois

Informations sur le livre

Titre français : Seule dans les bois

Titre original : Into the Woods

Auteur : Dan Jolley

Illustrateur : Don Hudson

Sortie anglaise : 2 août 2008

Sortie française : 2 juillet 2015

into the woods  T1

 

Résumés

/!\ Attention, ce qui suit révèle des éléments de l'histoire /!\

Résumé extrait du site d'HarperCollins

Sasha a tout ce qu’elle veut : des maîtres aimables qui prennent soin d’elle pendant la journée et la liberté d’explorer les bois au-delà de la ville la nuit. Mais quand Sasha est forcée de quitter sa maison, elle doit se forer une nouvelle vie solitaire dans la forêt. Sa vie est excitante au début, mais devient rapidement solitaire. Quand Sasha rencontre Etoile du Tigre, chef du Clan de l’Ombre, elle se demande si elle ferait mieux de rejoindre les rangs de son Clan dans la forêt. Mais Etoile du Tigre a de nombreux secrets, et Sasha doit décider si elle peut lui faire confiance.

Traduction faite par Lune Jaune

 

Résumé extrait de Wikipedia                                           

Le livre commence avec Sasha qui court après la voiture de son propriétaire qui accélère, laissant, la chatte accablée de douleur dans la rue. Elle est ensuite remplie de souvenirs de ses maîtres, Ken et Jean (Jeanne), qui ont pris soin d’elle. Tout allait bien jusqu’à ce que Jean (Jeanne) soit tombée malade, et malgré tout ce qu’ils pouvaient faire, elle est morte. Ken se lamenta sur Jean (Jeanne), ensuite avec plusieurs autres Bipèdes et quitta sa maison. Sasha, après s’être échappée par une fenêtre ouverte de la salle de bains, a commencé à courrir après lui. N’y parvenant pas, elle erre dans la forêt après avoir vu son amie Shnuky pour la dernière fois. Peu de temps après, elle trouve un vieux repaire fait en bois et logé dans les feuilles, et s’y installe. Le lendemain, alors qu’elle chasse, elle rencontre chat nommé Pine (Pin), qui engage la conversation avec Sasha. Il la met en garde contre les chats des Clans vivant dans la forêt, et l’aide à ôter son collier. En dépit de ses avertissements, elle grimpe à un arbre et y reste pendant une nuit, désireuse de voir les chats des Clans. Le lendemain matin, une patrouille du Clan de l’Ombre composée d’Etoile du Tigre, Nuage Fauve et Crocs Pointus arrive, et Sasha prend un intérêt particulier pour Etoile du Tigre. Après que Nuage Fauve sente des traces de renards, une grenouille apparaît, mais il ne réussit pas à l’attraper. Avant de s’en tirer, Sasha tombe sur elle et dit qu’elle a glissée à travers ses pattes. Etoile du Tigre, congédiant ses deux guerriers vers le camp, questionne Sasha à propos de ses motivations, et elle dit simplement qu’elle a été attrapée des proies. La nuit suivante, Sasha se rend compte qu’elle a des sentiments pour Etoile du Tigre, et manque un lapin tout en étant pris dans ses pensées. En se retournant, elle voit qu’Etoile du Tigre l’avait capturé pour elle, il critique sa technique de chasse, et lui dit qu’elle a besoin de quelqu’un pour lui montrer comment chasser correctement. Lorsque Sasha lui demande qui lui enseignerait, il lui dit qu’il le pourrait. La formation se passe bien jusqu’à ce qu’une nuit, un renard apparaît et qu’Etoile du Tigre à lui seul le chasse. Après un certain temps de ne pas voir revenir Etoile du Tigre, Sasha retourne à son repaire, un soir, seulement pour trouver Etoile du Tigre qui l’attend. Lui demandant où il était, il observe la façon dont sa tanière était belle, et puis s’arrête et demande quand elle va voir ses Bipèdes, après avoir vu son collier accroché à une branche. Sasha lui demande pourquoi il a été fouiné dans sa tanière, et il lui dit qu’il ne peut plus la voir si elle a le collier. Elle refuse de le détruire, et se dispute avec Etoile du Tigre à propos des chats domestiques, et comment ils ne sont pas indépendants. Triste, elle se remémore sa vie parfaite avec Jean (Jeanne) et Ken. Le lendemain, Sasha laisse un pigeon à la frontière du Clan de l’Ombre pour prouver à Etoile du Tigre que les chats domestiques peuvent chasser. Après avoir attrapé un lapin, Sasha est attaqué par deux renards. Avant qu’elle ne puisse échapper, Etoile du Tigre arrive et attaque les deux animaux, en lui disant de courir. Grimpant un arbre, Sasha voit que les renards ont un avantage sur lui, et elle saute vers le bas pour l’aider. Après avoir vaincu deux renards, Etoile du Tigre reste dans son repaire pour la nuit et laisse ses plaies se cicatriser, et raconte à Sasha qu’il était venu la remercier pour le pigeon, et qu’elle ne ressemblait à aucuns autres chats domestiques qu’il n’ait jamais connu. Une nuit, Sasha amène Etoile du Tigre à sa vieille clôture près de la ville. Après s’être assis dessus, il perd de son intérêt et dit que si elle veut être une solitaire, elle devrait dire au revoir à son ancienne vie. Etoile du Tigre lui montre le camp du Clan de l’Ombre le lendemain, et la présente à Etoile de Jais, alors connu sous le nom de Patte Noire. On propose à Sasha de rejoindre une patrouille, ce qu’elle accepte. Sur le chemin, elle voit aussi Pine (Pin), qui est malade à cause du début de la mauvaise saison. Sasha a fait si bien la patrouille qu’Etoile du Tigre l’invite à passer la nuit dans la tanière des guerriers. Enormément amusée, Sasha accepte. Elle décide qu’elle veut se joindre au Clan de l’Ombre. En courant vers le camp, elle regarde vers le bas sur le camp d’un arbre, tout à coup arrêté par la voix d’Etoile du Tigre et de ses guerriers. Vite elle prend peur après qu’Etoile du Tigre parle de ses plans pour renier sur la forêt avec ses guerriers, y compris le recrutement du Clan du Sang et la meute de chiens. Très effrayée, Sasha s’enfuit, mais avant qu’elle puisse aller loin, elle est approchée par Etoile du Tigre qui lui demande si elle se joindra au Clan de l’Ombre.

Traduction faite par Lune Jaune

2 votes. Moyenne 3.50 sur 5.

Commentaires (8)

Plume Fauve
  • 1. Plume Fauve | 28/08/2013

Merci pour cette formidable traduction!

lunejaune

Merci à toi ça me fais plaisir que tu dises ça :)

Etoile de Merle
  • 3. Etoile de Merle | 05/12/2013

Bonjour, j'ai vu sur un site que un mages sur Etoile du leopard allait sortir en anglais. Est.ce vrai?

Etoile de Merle
  • 4. Etoile de Merle | 05/12/2013

Excusez moi, j'ai voulu écrir pas mages mais manga.

LuneJaune

Je ne pense pas que la sortie d'un manga sur Etoile du Léopard soit prévue, je n'en ai pas entendu parler en tout cas. Mais après c'est peut-être vrai, je ne sais pas :)

Hymne des Vents
  • 6. Hymne des Vents | 05/06/2015

Peux-tu nous faire une traduction avec les images comme tu as fait avec la promesse de l'élu d'Etoile Balafrée ?

BelleLune
  • 7. BelleLune | 08/06/2015

ces mangas sortirais pour cette année, c'est vrai?

BelleLune
  • 8. BelleLune | 12/07/2015

je les ai!!!!!!!!! ils sont géniaux j'adore le couple étoile du tigre/sasha

Ajouter un commentaire

4

      Inscription2  facebook.pnggoogle+.pngTwitter