Traduction des mots anglais particuliers à LGDC

A

Abandoned badger set : terrier de blaireau abandonné

Abandoned Twoleg nest : Nid de Bipèdes abandonné

Ancient Oak : Vieux Chêne

B

BloodClan : Clan du Sang

Borage leaves : feuille de bourrache

Broken halfbridge : Demi-pont brisé

C

Carrionpalce : Charnier

Catmint : herbe à chat

Catnip : herbe à chat

Cave-Guard : garde-cavernes

Chervil : cerfeuil

Cobweb : toile d'araignée

Coltsfoot : tussilage

Comfrey : consoude

Crow-food : chair à corbeau

Cutter : coupeur

D

Deathberries : baies empoisonnées

Deputy : lieutenant

Dock : oseille

E

Elder : ancien

F

Feverfew : grande camomille

Fourtrees : Quatre Chênes

Fox dung : crotte de renard

Fresh kill : proie fraichement tuée

G

Gathering : Assemblée

Goldenrod : verge d'or

Great Sycamore : Grand Sycomore

Greencought : mal vert

Greenleaf : saison des feuilles vertes

Greenleaf Twolegplace : Territoire des Bipèdes à la saison des feuilles vertes

H

Halfbridge : Demi-pont

Half-moon : demi-lune

Healer : soigneur

Highstones : Hautes Pierres

Honey : miel   

Horseplace : Territoire des Chevaux

Horsetail : prêle

Housefolk : maisonnier

J

Juniper berries : baies de genièvre

K

Kit : chaton

Kit-Mother : porteuse

Kittypet : chat domestique

L

Lavender : lavande

Leader : chef

Leaf-bare : mauvaise saison

Leaf-fall : saison des feuilles mortes

LeopardClan : Clan du Léopard

LionClan : Clan du Lion

Loner : solitaire

M

Marigold : souci

Medecine cat : guérisseur

Monster : monstre   

Moonhigh : minuit

Moonpool : Source de Lune

Moonstone : Pierre de Lune

Mouse bile : bile de souris

Mouse-brained : cervelle de souris

Mouse dung : crotte de souris

N

Nettle : ortie

Newleaf : saison des feuilles nouvelles

Nofurs : Sans-Fourrure

Nursery : pouponnière

O

Old Thunderpath : Ancien Chemin du Tonnerre

Owl-Tree : Arbre aux Chouettes

P

Poppy seed : graine de pavot

Prey-Hunter : chasse-proies

Q

Quarter-moon : quart de lune

Queen : reine

R

RiverClan : Clan de la Rivière

Rogue : chat errant

S

Sandy hollow : Combe sablonneuse

ShadowClan : Clan de l’Ombre

Sharing tongues : le partage

Sharpclaws : griffes-acérées

She-cat : chatte (femelle)

She-kit : chaton femelle

Silverpelt : Toison Argentée

SkyClan : Clan du Ciel

Sky Oak : Vieux Chêne

Small Thunderpath : Petit Chemin du Tonnerre

Snakerocks : Rochers aux Serpents

Softpaws : pattes-tendres

SpottyClan : Clan Tacheté

StarClan : Clan des Etoiles

Sun-down-place : là où sombre le soleil

Sunhigh : midi

Sunningrocks : Rochers du Soleil

T

Tallpines : Grands Pins

Tansy : tanasie       

The Ancients : Ceux des Temps Révolus

ThunderClan : Clan du Tonnerre

Thunderpath : Chemin du Tonnerre

Thunderpath tunnel : Tunnel sous le chemin du Tonnerre

Thyme : thym

TigerClan : Clan du Tigre

To-Be : aspirants

Tom : chat (mâle)

Treecut place : Cabane à couper le bois

Tree-eater : dévoreur d’arbres

Tribe of Endless Hunting : Tribu de la Chasse Eternelle

Tribu of Rushing Water : Tribu de l’Eau Vive

Twolegs : Bipèdes

Twoleg bridge : pont

Twoleg farm : Ferme de Gerboise

Twoleg nest : Nid de Bipèdes

Twoleg paths : Sentier de Bipèdes

Twolegplace : Ville des Bipèdes ou Territoire des Bipèdes

U

Upwalkers : Deux-Pattes

W

Watermint : menthe aquatique

Whitecough : mal blanc

Wild garlic : ail sauvage

WindClan : Clan du Vent

Y

Yarrow : mille-feuille