Traduction des noms

Voici une liste avec les noms anglais et leur traductions en français d'une grande majorité des personnages de La Guerre des Clans.

S'il y a un personnage qui n'apparaît pas dans cette liste n'hésitez pas à le dire dans les commentaires.

A - B - C - - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - R - S - T - V - W - Y

A

Adderfang : Croc de Vipère

Antpelt : Pelage de Fourmi

Applekit : Petite Pomme

Applefur : nom de guerrière de Petite Pomme (traduction approximative : Pelage de Pomme)

Archeye : Croissant de Lune

Ashfoot : Patte Cendrée

Ashfur : Pelage de Granit ou Pelage Cendré

Ashpaw : Nuage de Granit (Pelage de Granit)

B

Barkface : Ecorce de Chêne

Barkkit : nom de chaton d'Ecorce de Chêne (traduction approximative : Petit Chêne)

Barkpaw : nom d'apprenti d'Ecorce de Chêne (traduction approximative : Nuage de Chêne)

Beechfur : Bois de Hêtre

Beechpaw : Nuage de Hêtre (Bois de Hêtre)

Beetlekit : Petit Scarabée (Œil de Scarabée) ou Petit Scarabée

Beetlenose : Œil de Scarabée

Beetlepaw : Nuage de Scarabée (Œil de Scarabée)

Beetlewhisker : nom de guerrier de Petit Scarabée (traduction approximative : Moustache de Scarabée)

Berry : Sureau (Truffe de Sureau)

Berrykit : Petit Sureau (Truffe de Sureau)

Berrynose : Truffe de Sureau

Berrypaw : Nuage de Sureau (Truffe de Sureau)

Birchfall : Bois de Frêne

Birchkit : Petit Frêne (Bois de Frêne)

Birchpaw : Nuage de Frêne (Bois de Frêne)

Birchstar : Etoile de Bouleau

Birdflight : Aile de Colombe

Birdsong : Trille d’Oiseau

Blackclaw : Griffe Noire

Blackfoot : Patte Noire (Etoile de Jais)

Blackkit : Petite Griffe (Griffe Noire) ou nom de chaton d'Etoile de Jais

Blackpaw : Nuage de Griffe (Griffe Noire) ou nom d'apprenti d'Etoile de Jais

Blackstar : Etoile de Jais

Blossomfall : nom de guerrière de Petit Pétale (traduction approximative : Pétale Fané)

Blossomkit : Petit Pétale

Blossompaw : nom d'apprentie de Petit Pétale (traduction approximative : Nuage de Pétale)

Bluefur : Lune Bleue (Etoile Bleue)

Bluekit : Petit Bleuet (Etoile Bleue)

Bluepaw : Nuage Bleu (Etoile Bleue)

Bluestar : Etoile Bleue

Boris : Merle (Plume de Merle)

Boulder : Flèche Grise

Bounce : Puce (Nuage de Puce)

Bouncefire : nom de guerrier de Nuage de Puce (traduction approximative : Pelage de Puce)

Bouncekit : Petite Puce (Nuage de Puce)

Bouncepaw : Nuage de Puce

Brackenfoot : Patte de Fougère

Brackenfur : Poil de Fougère

Brakenpaw : Nuage de Fougère (Poil de Fougère)

Brambleberry : Baie de Ronce

Brambleclaw : Griffe de Ronce

Bramblekit : Patte d'Epine (Griffe de Ronce)

Bramblepaw : Nuage Epineux (Griffe de Ronce) ou nom d'apprentie de Baie de Ronce (traduction approximative : Nuage de Ronce)

Bramblestar : nom de chef de Griffe de Ronce (traduction approximative : Etoile de Ronce)

Braveheart : Cœur Vaillant

Breezepaw : Nuage de Brume (Pelage de Brume)

Breezepelt : Pelage de Brume

Briarkit : Petite Eglantine

Briarlight : nom de guerrière de Petite Eglantine (traduction approximative : Eglantine Blanche)

Briarpaw : nom d'apprentie de Petite Eglantine (traduction approximative : Nuage d’Eglantine)

Brightflower : Reine-des-Prés

Brightheart : Cœur Blanc

Brightpaw : Nuage Blanc (Cœur Blanc)

Brightsky : Ciel Clair

Brightspirit : Esprit Radieux

Brindleface : Plume Blanche

Brindlekit : Petite Plume (Plume Blanche)

Brindlepaw : Nuage de Plume (Plume Blanche)

Brokenkit : nom de chaton d'Etoile Brisée

Brokenpaw : nom d'apprenti d'Etoile Brisée

Brokenstar : Etoile Brisée

Brokentail : Plume Brisée (Etoile Brisée)

Brook Where Small Fish Swim : Source aux Petits Poissons

Brownkit : nom de chaton de Nuage Brun

Brownpaw : Nuage Brun

Bumblekit : Petit Bourdon

Bumblepaw : nom d'aprenti de Petit Bourdon (traduction approximative : Nuage de Bourdon)

Bumblestripe : nom de guerrier de Petit Bourdon (traduction approximative : Rayure de Bourdon)

Buzzardkit : Petite Buse

Buzzardpaw : nom d'apprenti de Plume de Buse (traduction approximative : Nuage de Buse)

Buzzardstar : nom de chef de Plume de Buse (traduction approximative : Etoile de Buse)

Buzzardtail : Plume de Buse

C

Cedarheart : Cœur de Cèdre

Cedarpaw : Nuage de Cèdre (Cœur de Cèdre)

Cedarpelt : Pelage de Cèdre

Cedarstar : Etoile de Cèdre

Cherry : Cerise (Aile de Cerise)

Cherrypaw : Nuage de Cerise (Aile de Cerise)

Cherrytail : Aile de Cerise

Cinderfur : Œil de Faucon

Cinderheart : Cœur Cendré

Cinderkit : Petite Cendre (Cœur Cendré) ou nom de chaton d'Œil de Faucon (traduction approximative : Petit Faucon)

Cinderpaw : Nuage Cendré (Museau Cendré) ou Nuage de Cendre (Cœur Cendré) ou nom d'apprenti d'Œil de Faucon (traduction approximative : Nuage de Faucon)

Cinderpelt : Museau Cendré

Clawface : Museau Balafré

Clawpaw : nom d'apprenti de Museau Balafré (traduction approximative : Nuage Balafré)

Cloudkit : Petit Nuage (Flocon de Neigeou nom de chaton de Nuage de Pollen (traduction approximative : Petit Pollen) 

Cloudpaw : Nuage de Neige (Flocon de Neige) ou Nuage de Pollen

Cloudpelt : nom de guerrier de Nuage de Pollen (traduction approximative : Pelage de Pollen)

Cloudstar : Etoile de Givre

Cloudstorm : nom de guerrier d'Etoile de Givre (traduction approximative : Tempête de Givre)

Cloudtail : Flocon de Neige

Clover : Girofle (Cœur de Girofle)

Clovertail : Cœur de Girofle

Coal : Charbon

Copperpaw : Nuage de Cuivre

Cora : Camomille

Crookedjaw : Gueule Balafrée (Etoile Balafrée)

Crookedkit : Petite Balafre (Etoile Balafrée)

Crookedpaw : Nuage Balafré (Etoile Balafrée)

Crookedstar : Etoile Balafrée

Crowfeather : Plume de Jais

Crowfrost : Corbeau Givré

Crowfur : Aile de Corbeau

Crowkit : Petite Boule Noire (Plume de Jais)

Crowpaw : Nuage Noir (Plume de Jais)

Crowtail : Plume de Corbeau

D

Daisy : Chipie

Dapplepaw : Nuage Cendré (Plume Cendrée) ou Nuage Pommelé (Museau Pommelé)

Dapplenose : Museau Pommelé

Dappletail : Plume Cendrée

Darkflower : Fleur de Jais

Darkfoot : Patte Sombre

Darkstripe : Éclair Noir

Dawnbright : Ciel d’Aurore

Dawncloud : Orage du Matin

Dawnflower : Fleur de l’Aube

Dawnkit : Petit Aurore (Ciel d’Aurore ou Petit Aube (Nuage d’Aube) ou nom de chatonne d'Orage du Matin (traduction approximative : Petit Matin)

Dawnpaw : Nuage d’Aube ou Nuage de l'Aube (Fleur de l’Aube) ou nom d'apprentie d'Orage du Matin (traduction approximative : Nuage du Matin)

Dawnpelt : nom de guerrière de Nuage d’Aube (traduction approximative : Pelage d'Aube)

Dawnstar : Etoile du Matin

Dawnstripe : Rayon de l'Aube

Deadfoot : Patte Folle

Deadpaw : nom d'apprenti de Patte Folle

Dewspots : Gouttes de Rosée

Dovekit : Petite Colombe

Dovepaw : nom d'apprentie de Petite Colombe (traduction approximative : Nuage de Colombe)

Dovewing : nom de guerrière de Petite Colombe (traduction approximative : Aile de Colombe)

Duskfur : Pelage de Crépuscule

Duskwater : Onde de Nuit

Dustpaw : Nuage de Poussière (Pelage de Poussière)

Dustpelt : Pelage de Poussière

E

Echo : Echo (Echo d’Argent)

Echomist : Echo de Brume

Echosong : Echo d’Argent

Emberfoot : Patte de Braise

F

Fallowtail : Plume Fauve

Fawnstep : Patte de Biche

Featherkit : Petite Plume (Jolie Plume)

Featherpaw : Nuage de Plume (Jolie Plume) ou nom d'apprenti de Longues Moustaches (traduction approximative : Nuage de Moustaches)

Featherstorm : Plume d’Orage

Feathertail : Jolie Plume

Featherwhisker : Longues Moustaches

Ferncloud : Fleur de Bruyère

Fernpaw : Nuage de Bruyère (Fleur de Bruyère) ou nom d'apprentie d'Aile de Bruyère (traduction approximative : Nuage de Bruyère)

Fernpelt : Aile de Bruyère

Fireheart : Coeur de Feu (Etoile de Feu)

Firepaw : Nuage de Feu (Etoile de Feu)

Firestar : Etoile de Feu

Flamekit : Petite Flamme (Nuage de Flamme)

Flamepaw : Nuage de Flamme

Flametail : nom de guérisseur de Nuage de Flamme (traduction approximative : Plume de Flamme)

Foxclaw : Griffe de Renard

Foxheart : Cœur de Renard

Foxkit : Petit Renard (Nuage de Renard) ou nom de chatonne de Cœur de Renard (traduction approximative : Petit Renard)

Foxleap : nom de guerrier de Nuage de Renard (traduction approximative : Saut de Renard)

Foxpaw : Nuage de Renard ou nom d'apprentie de Cœur de Renard (traduction approximative : Nuage de Renard)

Frogkit : Petite Grenouille (Saut de Grenouille)

Frogleap : Saut de Grenouille

Frogpaw : Nuage de Grenouille (Saut de Grenouille)

Frostfur : Pelage de Givre

Frostkit : Petit Givre (Pelage de Givre)

Frostpaw : Nuage de Givre (Pelage de Givre)

Fuzzypaw : nom d'apprenti de Pelage Crépu (traduction approximative : Nuage Crépu)

Fuzzypelt : Pelage Crépu

G

Goldenflower : Bouton d’Or

Goldenkit : Petite Boule Dorée (Bouton d’Or)

Goldenpaw : Nuage Doré (Bouton d’Or)

Goosefeather : Plume d’Oie

Gorseclaw : Griffe d’Ajoncs

Gorsekit : nom de chaton de Griffe d’Ajoncs (traduction approximative : Petit Ajonc)

Gorsepaw : Nuage d'Ajoncs

Gorsetail : Plume d'Ajoncs ou Plume de Jonc

Grasskit : Petite Herbe (La promesse de l'Elu) ou Petite Herbe (cycle 3)

Grasspelt : nom de guerrier de Petite Herbe (cycle 3) (traduction approximative : Pelage d'Herbe)

Graykit : Petit Lac (Lac de Givre)

Graymist : Brume Grise

Graypaw : Nuage Gris (Plume Grise) ou Nuage de Lac (Lac de Givre)

Graypool : Lac de Givre

Graystripe : Plume Grise

Greenflower : Reine-des-Prés (Clan de la Rivière)

H

Hailstar : Etoile de Grêle

Halftail : Demi-Queue

Hareflight : Patte de Lièvre

Harepaw : Nuage de Lièvre (Poil de Lièvre)

Harespring : Poil de Lièvre

Harry : nom de chat domestique de Sol

Hawk : nom de chat errant de Plume de Faucon (traduction approximative : Faucon)

Hawkfrost : Plume de Faucon

Hawkheart : Cœur de Faucon

Hawkkit : nom de chaton de Plume de Faucon (traduction approximative : Petit Faucon)

Hawkpaw : Nuage de Faucon (Plume de Faucon)

Hazel : Noisette (Plume de Noisette)

Hazelkit : Petite Noisette (Plume de Noisette)

Hazelpaw : Nuage de Noisette (Plume de Noisette)

Hazeltail : Plume de Noisette

Heartherpaw : Nuage de Myosotis (Œil de Myosotis)

Heatherstar : Etoile de Bruyère

Heathertail : Œil de Myosotis

Heavypaw : Gros Nuage (Gros Ventre)

Heavystep : Gros Ventre

Hollowbelly : Ventre Creux

Hollyflower : Fleur de Houx

Hollykit : Petit Laurier ou Petit Houx (Feuille de Houx)

Hollyleaf : Feuille de Houx

Hollypaw : Nuage de Houx (Feuille de Houx)

Honeyfern : Pelage de Miel

Honeykit : Petit Miel (Pelage de Miel)

Honeypaw : Nuage de Miel (Pelage de Miel)

Hopkit : nom de chaton de Patte Folle

Hutch : Timide

I

Icecloud : nom de guerrière de Nuage de Givre (traduction approximative : Nuée de Givre)

Icekit : Petit Givre (Nuage de Givre)

Icepaw : Nuage de Givre

Icewhisker : Moustache Givrée

Icewing : Plume de Givre

Ivykit : Petit Lis

Ivypaw : nom d'apprentie de Petit Lis (traduction approximative : Nuage de Lierre) ou Nuage de Lierre (Plume de Lierre)

Ivypool : nom de guerrière de Petit Lis (traduction approximative : Feuille de Lierre)

Ivytail : Plume de Lierre ou Feuille de Lierre

J

Jaggedtooth : Crocs Pointus

Jayfeather : Œil de Geai

Jaykit : Petit Geai (Œil de Geai)

Jaypaw : Nuage de Geai (Œil de Geai)

K

Kestrelflight : nom de guérisseur de Nuage de Crécerelle (traduction approximative : Aile de Crécerelle)

Kestrelpaw : Nuage de Crécerelle

Kestrelwing : Aile de Crécerelle

Kinkfur : Pelage Hirsute

L

Lakeshine : Cristal d’Eau

Larchkit : Petit Sapin

Larksong : Plume d’Alouette

Larkwing : Aile d'Alouette

Leaf : Feuille (Etoile de Feuille)

Leafapple : Feuille Mouchetée (Etoile de Feuille)

Leafkit : Petite Feuille (Feuille de Lune)

Leafpaw : Nuage de Feuille (Feuille de Lune)

Leafpool : Feuille de Lune

Leafstar : Etoile de Feuille

Leaftail : Plume de Feuilles

Leopardfoot : Patte de Léopard

Leopardfur : Taches de Léopard (Etoile du Léopard)

Leopardkit : Petit Léopard (Patte de Léopard) ou Petit Léopard (Etoile du Léopard)

Leopardpaw : Nuage de Léopard (Patte de Léopard) ou Nuage de Léopard (Etoile du Léopard)

Leopardstar : Etoile du Léopard

Lightningpaw : Nuage d’Eclair

Lilyflower : Fleur de Lilas

Lionblaze : Pelage de Lion

Lionheart : Cœur de Lion

Lionkit : Petit Lion (Pelage de Lion) ou Petit Fauve (Cœur de Lion)

Lionpaw : Nuage de Lion (Pelage de Lion) ou Nuage Fauve (Cœur de Lion)

Littlebird : Plume de Bécasse

Littlecloud : Petit Orage

Littlekit : nom de chaton de Petit Orage

Littlepaw : Petit Nuage (Petit Orage)

Lizardfang : Croc de Lézard

Longtail : Longue Plume

Lostface : Sans Visage (Cœur Blanc)

Loudbelly : Ventre Affamé

Loudkit : Petit Affamé (Ventre Affamé)

Loudpaw : Nuage Affamé (Ventre Affamé)

M

Mallowkit : Petit Hibiscus (Nuage d’Hibiscus) ou Petite Mauve (Plume Mauve)

Mallownose : nom de guerrier de Nuage d’Hibiscus (traduction approximative : Truffe d'Hibiscus)

Mallowpaw : Nuage d’Hibiscus

Mallowtail : Plume Mauve

Mapleshade : Ombre d’Érable

Marshkit : Petite Flaque

Milkfur : Pelage de Lait ou Pelage Lacté

Millie : Millie

Minnowkit : Petit Reflet ou Petite Anguille (Nuage d’Anguille)

Minnowpaw : Nuage d’Anguille

Minnowtail : nom de guerrière de Nuage d’Anguille (traduction approximative : Queue d'Anguille)

Mint : Menthe (Petite Menthe)

Mintfur : Poil de Menthe ou nom de guerrière de Petite Menthe (traduction approximative : Pelage de Menthe)

Mintkit : Petite Menthe

Mintpaw : nom d'apprentie de Petite Menthe (traduction approximative : Nuage de Menthe)

Mistkit : Petit Lichen

Mistyfoot : Patte de Brume

Mistykit : Petite Brume (Patte de Brume)

Mistystar : nom de chef de Patte de Brume (traduction approximative : Etoile de Brume)

Molekit : Petit Loir (Nuage de Loir)

Molepaw : Nuage de Loir

Molepelt : Poil de Taupe

Moonflower : Fleur de Lune

Moonpaw : nom d'apprentie de Fleur de Lune (traduction approximative : Nuage de Lune)

Morningflower : Belle-de-Jour

Morningkit : Petit Matin

Morningpaw : nom d'apprentie de Belle-de-Jour (traduction approximative : Nuage de Jour)

Mosskit : Petite Ecume

Mossleaf : Feuille de Mousse

Moth : nom de chatte errante de Papillon

Mothkit : nom de chatonne de Papillon

Mothpaw : Nuage de Chenille (Papillon)

Mothwing : Papillon

Mouse : Mulot (Patte de Mulot)

Mousefang : Dent de Souris

Mousefur : Poil de Souris

Mousekit : Petite Souris (Poil de Souris) ou Petit Mulot (Patte de Mulot)

Mousepaw : Nuage de Mulot (Patte de Mulot)

Mousewhisker : Patte de Mulot

Mudclaw : Griffe de Pierre

Mudfur : Patte de Pierre

Mumblefoot : Patte Tremblante

N

Nettleclaw : Griffe d’Ortie

Nettlepaw : Nuage d’Ortie

Nightcloud : Belle-de-Nuit

Nightfur : Pelage de Nuit

Nightkit : Petite Nuit

Nightpaw : nom d'apprenti d'Etoile Noire (traduction approximative : Nuage Noir)

Nightpelt : Lune Noire (Etoile Noire)

Nightstar : Etoile Noire

Nightwing : Nuit Noire

O

Oakfur : Bois de Chêne

Oakheart : Cœur de Chêne

Oakkit : Petit Chêne (Cœur de Chêne)

Oakpaw : Nuage de Chêne (Cœur de Chêne) ou Nuage de Chêne (Bois de Chêne) ou Nuage de Chêne

Oakstep : nom de guerrier de Nuage de Chêne (traduction approximative : Pelage de Chêne)

Oatwhisker : Germe de Blé

Olivenose : nom de guerrière de Nuage d’Olive (traduction approximative : Truffe d'Olive)

Olivepaw : Nuage d’Olive

One-eye : Un-Œil

Onekit : nom de chaton de Etoile Solitaire (traduction approximative : Petite Moustache)

Onepaw : nom d'apprenti de Etoile Solitaire (traduction approximative : Nuage de Moustache)

Onestar : Etoile Solitaire

Onewhisker : Moustache (Etoile Solitaire)

Otterheart : Cœur de Loutre

Ottersplash : Poil de Loutre

Owlclaw : nom de guerrier de Nuage de Chouette (traduction approximative : Griffe de Chouette)

Owlfur : Œil de Chouette

Owlkit : nom de chaton de Plume de Hibou (traduction approximative : Petit Hibou)

Owlpaw : Nuage de Chouette ou Nuage de Hibou (Plume de Hibou)

Owlwhisker : Plume de Hibou

P

Patch : Patte (Patte Frêle)

Patchfoot : Patte Frêle

Patchkit : Petite Pomme de Pin (Pomme de Pin)

Patchpaw : Nuage de Pomme de Pin (Pomme de Pin)

Patchpelt : Pomme de Pin

Pebblefoot : nom de guerrier de Nuage de Gravier (traduction approximative : Patte de Gravier)

Pebblekit : Petit Gravier (Nuage de Gravier)

Pebblepaw : Nuage de Gravier

Petal : Pétale (Museau de Pétale)

Petaldusk : Bourgeon Poudré

Petalfur : nom de guerrière de Petit Bouton (traduction approximative : Pelage de Pétale)

Petalkit : Petit Bourgeon (Bourgeon Poudré) ou Petit Bouton

Petalnose : Museau de Pétale

Petalpaw : Nuage de Bourgeon (Bourgeon Poudré)

Piketooth : Croc de Brochet

Pinefur : Pelage de Pin

Pinestar : Etoile de Sapin

Poolcloud : Flaque Grise

Poppydawn : Poil de Coquelicot

Poppyfrost : Pavot Gelé

Poppykit : Petit Pavot (Pavot Gelé)

Poppypaw : Nuage de Pavot (Pavot Gelé)

Pouncepaw : Nuage de Grenouille (Patte de Grenouille)

Pouncetail : Patte de Grenouille

Pricklekit : Petit Chatouille

Purdy : Isidore

R

Raggedkit : nom de chaton d'Etoile Grise

Raggedpaw : nom d'apprenti d'Etoile Grise

Raggedpelt : Patte Grise (Etoile Grise)

Raggedstar : Etoile Grise

Rainflower : Fleur de Pluie

Rainfur : Pelage de Pluie

Rainkit : Petite Pluie (Perle de Pluie)

Rainpaw : Nuage de Pluie (Perle de Pluie)

Rainstorm : Pluie d’Orage

Rainwhisker : Perle de Pluie

Ratscar : Dos Balafré

Ravenpaw : Nuage de Jais

Red : nom de chatte domestique de Feuille Rousse (traduction approximative : Rouge)

Redclaw : Griffe Rouge

Redkit : Petite Boule Rousse (Plume Rousse)

Redpaw : Nuage Roux (Plume Rousse) ou Nuage Roux

Redstar : Etoile Rouge

Redtail : Plume Rousse

Redwillow : nom de guerrier de Nuage Roux (traduction approximative : Saule Rouge)

Reedfeather : Plume de Roseau

Reedkit : Petit Bambou (Plume de Bambou)

Reedpaw : Nuage de Roseau (Cœur de Roseau) ou Nuage de Bambou (Plume de Bambou)

Reedtail : Plume de Bambou

Reedwhisker : Cœur de Roseau

Rippleclaw : Reflet d’Argent

Ripplepaw : Nuage d'Ecume (Pelage d’Écume)

Rippletail : Pelage d’Écume

River : Rivière

Robinpaw : Nuage de Rouge-Gorge ou nom d'apprentie de Plume de Rouge-Gorge (traduction approximative : Nuage de Rouge-Gorge)

Robinwing : Plume de Rouge-Gorge ou Plume de Moineau ou nom de guerrière de Nuage de Rouge-Gorge (traduction approximative : Aile de Rouge-Gorge)

Rock : Roc (Nuage de Roc)

Rockkit : Petit Roc (Nuage de Roc)

Rockpaw : Nuage de Roc

Rockshade : nom de guerrier de Nuage de Roc (traduction approximative : Ombre de Roc)

Rosekit : Petite Rose ou Petite Rose (Plume Rose)

Rosepaw : Nuage Rose (Plume Rose)

Rosepetal : nom de guerrière de Petite Rose (traduction approximative : Pétale de Rose)

Rosetail : Plume Rose

Rowanclaw : Pelage Fauve

Rowanpaw : Nuage Fauve (Pelage Fauve)

Runningbrook : Œil Vif

Runningkit : Petit Rhume (Vif-Argent) ou nom de chaton de Rhume des Foins (traduction approximative : Petit Rhume)

Runningnose : Rhume des Foins

Runningpaw : Nuage Vif (Œil Vif) ou nom d'apprenti de Vif-Argent (traduction approximative : Nuage d'Argent) ou nom d'apprenti de Rhume des Foins (traduction approximative : Nuage de Rhume)

Runningwind : Vif-Argent

Rushtail : Plume de Genêts

Russetfur : Feuille Rousse

Russetpaw : nom d'apprentie de Feuille Rousse (traduction approximative : Nuage Roux)

Rusty : Rusty (Etoile de Feu)

S

Sage : Sauge (Petite Sauge)

Sagekit : Petite Sauge

Sagepaw : nom d'apprenti de Petite Sauge (traduction approximative : Nuage de Sauge)

Sagewhisker : Moustache de Sauge

Sandpaw : Nuage de Sable (Tempête de Sable)

Sandstorm : Tempête de Sable

Scorchfur : nom de guerrier de Nuage de Charbon (traduction approximative : Pelage de Charbon)

Scorchpaw : Nuage de Charbon

Scratch : Griffe (Griffe Féroce)

Sedgecreek : Crique Brune

Sedgekit : Petite Crique (Crique Brune)

Sedgepaw : Nuage de Crique (Crique Brune)

Seedpelt : Pelage d’Avoine

Shadepaw : Nuage d'Ombre (Pelage d’Ombre)

Shadow : Ombre

Shadepelt : Pelage d’Ombre

Sharclaw : Griffe Féroce

Shellheart : Cœur de Nacre

Shimmerpelt : Larme de Nuit

Shiningheart : Cœur Brillant

Shortwhisker : Brin de Moustache (Timide)

Shorty : Courtaud

Shredtail : Queue de Rat

Shrewclaw : nom de guerrier de Nuage de Taupe (traduction approximative : Griffe de Taupe)

Shrewfoot : nom de guerrier de Nuage de Musaraigne (Clan de l'Ombre) (traduction approximative : Patte de Musaraigne)

Shrewkit : Petite Musaraigne (Nuage de Musaraigne) ou nom de chaton de Nuage de Taupe (traduction approximative : Petite Taupe)

Shrewpaw : Nuage de Musaraigne ou Nuage de Taupe ou Nuage de Musaraigne (Clan de l'Ombre)

Silverhawk : Faucon d’Argent

Silverkit : Petite Rivière (Rivière d’Argent)

Silverpaw : Nuage d’Argent

Silverstream : Rivière d’Argent

Sky : Ciel (Œil de Ciel)

Skyheart : Cœur de Ciel

Skykit : Petit Ciel (Cœur de Ciel)

Skypaw : Nuage de Ciel (Cœur de Ciel)

Skywatcher : Œil de Ciel

Sloefur : Pelage de Prunelle

Smallear : Petite Oreille

Smokefoot : Pelage de Fumée

Smokepaw : Nuage de Fumée

Snaketail : Tête de Serpent ou Queue de Serpent

Sneezekit : Petite Brise (Nuage de Brise)

Sneezepaw : Nuage de Brise

Snowbird : Oiseau de Neige

Snowfur : Pelage de Neige

Snowkit : Petite Neige (Pelage de Neige) ou Patte de Givre

Snowpaw : Nuage de Neige (Pelage de Neige)

 Softpaw : Nuage Doux (Plume Douce)

Softwing : Plume Douce

Sol : Sol

Sootfur : Pelage de Suie

Sootkit : Boule de Suie (Pelage de Suie)

Sootpaw : Nuage de Suie (Pelage de Suie)

Sorrelkit : Petite Châtaigne (Poil de Châtaigne)

Sorrelpaw : Nuage de Châtaigne (Poil de Châtaigne)

Sorreltail : Poil de Châtaigne

Sparrowfeather : Œil de Moineau

Sparrowpaw : Nuage de Merle (Plume de Merle)

Sparrowpelt : Plume de Merle ou Queue de Moineau (Demi-Queue)

Speckletail : Perce-Neige

Spiderkit : Petite Araignée (Patte d’Araignée)

Spiderleg : Patte d’Araignée

Spiderpaw : Nuage d'Araignée (Patte d’Araignée)

Splashkit : Petite Bulle

Splashpaw : Nuage de Goutelettes

Spottedkit : Petit Bourgeon (Petite Feuille) ou nom de chatonne de Pelage Zébré

Spottedleaf : Petite Feuille

Spottedpaw : Nuage de Feuille (Petite Feuille)

Spottedpelt : Pelage Zébré

Squirrelflight : Poil d’Ecureuil

Squirrelkit : Petit Ecureuil (Poil d’Ecureuil)

Squirrelpaw : Nuage d'Ecureuil (Poil d’Ecureuil)

Stick : Brindille

Stonefur : Pelage de Silex

Stonekit : Petit Silex (Pelage de Silex)

Stonepaw : Nuage de Pierre (Pierre de Gué) ou nom d'apprenti de Pelage de Silex (traduction approximative : Nuage de Silex)

Stonepelt : Pelage de Pierre

Stonestream : Pierre de Gué

Stonetooth : Croc de Pierre

Stormfur : Pelage d’Orage

Stormkit : Petit Orage (Pelage d’Orage) ou Petite Tempête (Etoile Balafrée)

Stormpaw : Nuage d'Orage (Pelage d’Orage)

Stormtail : Plume de Tempête

Stumpykit : nom de chaton de Petite Queue

Stumpypaw : nom d'apprenti de Petite Queue

Stumpytail : Petite Queue

Sunfall : Pelage de Soleil (Etoile de Soleil)

Sunfish : Carpe Dorée

Sunkit : Petite Carpe (Carpe Dorée)

Sunpaw : Nuage de Carpe (Carpe Dorée) ou Nuage de Soleil

Sunstar : Etoile de Soleil

Sunstrike : nom de guerrière de Nuage de Soleil (traduction approximative : Rayon de Soleil)

Swallowtail : Plume d’Hirondelle

Sweetbriar : Mousse de Bruyère

Sweetkit : Petite Mousse (Nuage de Mousse)

Sweetpaw : Nuage de Mousse

Swiftbreeze : Douce Brise

Swiftkit : nom de chaton de Nuage Agile

Swiftpaw : Nuage Agile

Swiftstar : Etoile du Martinet

T

Tallkit : nom de chaton d'Etoile Filante

Tallpaw : Nuage Filant (Etoile Filante) ou nom d'apprentie de Fleur de Pavot (traduction approximative : Nuage de Pavot)

Tallpoppy : Fleur de Pavot

Tallstar : Etoile Filante

Talltail : Plume Filante (Etoile Filante)

Talonpaw : Nuage Piquant

Tangle : Grognon

Tanglewhisker : Moustache Emmêlée

Tawnyfur : Pelage Doré

Tawnykit : Patte d'Or (Pelage d’Or)

Tawnypaw : Nuage d'Or (Pelage d’Or) ou Nuage Doré (Pelage Doré)

Tawnypelt : Pelage d’Or

Tawnyspots : Taches Fauves

Thistleclaw : Griffes d’Epine

Thistlekit : Petite Epine (Griffes d’Epine)

Thistlepaw : Nuage d'Epine (Griffes d’Epine) ou Nuage d'Aubépine

Thornclaw : Cœur d’Epines

Thornpaw : Nuage d'Epines (Cœur d’Epines)

Thrushpelt : Plume de Grive

Thunder : Tonnerre

Tigerclaw : Griffe de Tigre (Etoile du Tigre)

Tigerheart : nom de guerrier de Nuage de Tigre (traduction approximative : Coeur de Tigre)

Tigerkit : Petit Tigre (Etoile du Tigre) ou Petit Tigre (Nuage de Tigre)

Tigerpaw : Nuage de Tigre ou Nuage de Tigre (Etoile du Tigre)

Tigerstar : Etoile du Tigre

Timberfur : Pelage d’Écorce

Tiny : Perle (Nuage de Perle)

Tinycloud : nom de guerrière de Nuage de Perle

Tinykit : Petite Perle (Nuage de Perle)

Tinypaw : Nuage de Perle

Toadfoot : Patte de Crapaud

Toadkit : Petit Crapaud (Patte de Crapaud) ou Petit Crapaud

Toadstep : nom de guerrier de Petit Crapaud (traduction approximative : Saut de Crapaud)

Tornear : Oreille Balafrée

Troutclaw : Cœur de Truite

V

Vixenkit : Petite Renarde

Voleclaw : Poil de Ragondin

Volekit : Petit Ragondin (Poil de Ragondin)

Volepaw : Nuage de Ragondin (Poil de Ragondin) ou Nuage de Campagnol (Poil de Campagnol)

Voletooth : Poil de Campagnol

W

Weaselfur : Poil de Belette

Weaselpaw : Nuage de Belette (Poil de Belette)

Webfoot : Plume Noire

Webpaw : Nuage Noir (Plume Noire)

Weedwhisker : Herbe Folle

Wetfoot : Goutte de Pluie

Wetkit : nom de chaton de Goutte de Pluie (traduction approximative : Petite Pluie)

Wetpaw : Nuage de Pluie (Goutte de Pluie)

Whiteberry : Baie Blanche

Whiteclaw : Griffe Blanche

White-eye : Œil Blanc (Un-Œil)

Whitefang : Croc Blanc

Whitekit : Petite Tornade (Tornade Blanche)

Whitepaw : Nuage Blanc (Un-Œil) ou Nuage Blanc (Croc Blanc) ou Nuage Roux (Aile Rousse) ou Nuage Ailé (Aile Blanche) ou nom d'apprenti de Griffe Blanche (traduction approximative : Nuage Blanc)

Whitestorm : Tornade Blanche

Whitetail : Aile Rousse

Whitethroat : Poitrail Blanc

Whitewater : Eau Blanche

Whitewing : Aile Blanche

Willowbreeze : Brise de Nénuphar

Willowclaw : Griffe de Saule

Willowkit : Petit Saule (Fleur de Saule) ou Petit Nénuphar (Brise de Nénuphar) ou Petit Nénuphar ou Petit Saule (Feuille de Saule)

Willowpaw : Nuage de Saule (Fleur de Saule) ou Nuage de Nénuphar (Brise de Nénuphar) ou Nuage de Saule (Feuille de Saule)

Willowpelt : Fleur de Saule

Willowshine : Feuille de Saule

Wind : Vent

Windflight : Vol-au Vent

Y

Yellowfang : Croc Jaune

Yellowkit : nom de chatonne de Croc Jaune

Yellowpaw : nom d'apprentie de Croc Jaune (traduction approximative : Nuage Jaune)

15 votes. Moyenne 4.93 sur 5.

Commentaires (94)

lunejaune
Voilà PiroLinkk, je t'ai fait une liste, il n'y a que les personnages principaux, si tu veux que je rajoute des personnages dis-le-moi.
J'espère que ça te servira bien.
PyroLinkk
  • 2. PyroLinkk | 23/11/2011
YEAAAH, t'est fantastique :D
Sérieusement, merci!! ^w^

T'a été super rapide en plus, ce site est trop bien :3
Jle ferai passer si mes amis se mettent à lire ces bookins ;3
PyroLinkk
  • 3. PyroLinkk | 23/11/2011
T'a juste oublié d'écrire Firestar au début ;p
lunejaune
Oui il y a pas firestar, il doit surment être coupé, je vais essayer d'arranger ça.
Sinon, je suis contente que ça te plaises.
lunejaune
Voilà c'est bon, il y est.
Merci de m'avoir prévenue.
92.128.101.49
  • 6. 92.128.101.49 | 24/11/2011
Merci pour la liste des noms Lune Jaune.
lunejaune
De rien Plume d'Argent
oeildevipere
  • 8. oeildevipere | 24/11/2011
Tu as encore fais du bon boulot Lune Jaune !!
Plume d'Argent
  • 9. Plume d'Argent | 02/12/2011
Lune Jaune, par pitié, peux-tu me dire qui est FrostFur! C'est très urgent!
lunejaune
Frosfur, c'est Pelage de Givre.
Patte de Sable
  • 11. Patte de Sable | 17/07/2013
C'est super! Merci Lune Jaune! Les livres mettent hyper longtemps à sortir donc j'avais l'intention d'en acheter un en Anglais mais j'avais peur d'avoir du mal avec les noms.
Merciiiii ! :D
lunejaune
De rien :)
Et si t'as besoin de noms qui sont pas dans la liste, n'hésite pas à me demander, je l'ai ajouterai ;)
LuneduCiel
  • 13. LuneduCiel | 01/11/2013
Bravo ( clap clap clap clap clap ) ça a du prendre du temps !
LuneJaune
Merci ;)
Oui ça a pris du temps, c'est toujours ce qui prend le plus de temps quand je traduit un résumé. Bon maintenant que j'ai cette liste ça va plus vite et aussi parce que je commence à connaître les noms à force de les voir :)
Mais par contre il va falloir que je la mette à jour, il manque des noms de personnages du cycle 3
n1u2a3g4e5
  • 15. n1u2a3g4e5 | 27/11/2013
Génial !!!
Même si je ne les connais pas tous : je suis en retard je vais bientôt lire Nuit étoilée ! mais sa fait pas longtemps que j'ai commencé a lire encore bravo !!!

Sinon nuage d'écureuil deviens guerrière quand ?
merci d'avance pour ta réponse ! plein de léchouilles !!!
LuneJaune
Merci :3
Nuage d’Écureuil devient guerrière dans le début de Nuit Étoilée, si mes souvenirs sont bons ^^
CoeurDeFlammes
  • 17. CoeurDeFlammes | 19/12/2013
merci d avoir traduit les noms je comprends pas bien l anglais mais j essaye de m'améliorais pour pouvoir lire les livres en anglais ton site est vraiment trop coooooollll !!!!!!
Et ou peut on trouver des livres de la guerre des clans en anglais???? Merci d avance!!!
LuneJaune
Merci :3
Pour avoir les livres en anglais, tu peux les commander sur le site de l'éditeur anglais de LGDC (HarperCollins), ou sur Amazon. Sinon tu peux aussi les commander sur le site de la Fnac, moi c'est là que j'ai acheté les livres de LGDC en anglais que j'ai ;)
Etoile du Soir
  • 19. Etoile du Soir | 26/12/2013
Bonjour !
Quel est le nom anglais de Plume Blanche ?
LuneJaune
Le nom anglais de Plume Blanche est Brindleface ;)
Coeur d'Ivoire
  • 21. Coeur d'Ivoire | 29/12/2013
Comme j'ai acheté le tome 5 en anglais à Wormbook the english coffe je sait quelques noms : exemple = Fleur de Saule/Willowpelt(Pelage de Saule) ou encore
Rhume des Foins=Runningnose (Nez qui Coule). C'est trop cool de lire la guerre des clans en anglais !!
LuneJaune
Oui, c'est cool. Moi, j'ai acheté des guides. Je me suis dit que ça serait plus simple à lire que les livres normaux, comme j'ai pas un niveau d'anglais très élevé ^^
Coeur d Ivoire
  • 23. Coeur d Ivoire (site web) | 05/01/2014
Moi ça va avec l'anglais. Si ça continu je vais m'acheter toute la série en anglais et le guide ultime ( ça va beaucoup plus vite que t'attendre les sorties en France!)
LuneJaune
Moi c'est ce que je ferais si j'étais meilleure en anglais ^^
On aura la fin du cycle 4 que dans plus de 3 ans, c'est déprimant. J'aurais 20 ans quand je lirais ENFIN The last hope XD
serena
  • 25. serena | 08/02/2014
salut, cep quelqu'un peut me dire qui sont Mistyfoot et Rinstorm ?? C'est très urgent j'en ai besoin dans 10 minutes ! s'il vous plaaaaiiiit !!!
merci d'avance
LuneJaune
Salut !
Mistyfoot c'est Patte de Brume. Par contre Rinstorm je ne l'ai pas trouvé, si c'est de Rainstorm dont tu parlais, c'est Pluie d’Orage. Voilà ;)
Et si c'est pas indiscret, pourquoi c'est si urgent ?
Coeurdefoudre
  • 27. Coeurdefoudre | 11/02/2014
Je te félicite pour tous ces noms traduits;petite question:comment fais tu pour traduire tout comme ça ?
CoeurDeFlammes
  • 28. CoeurDeFlammes | 11/02/2014
C est vraiment super d avoir traduit tous ces noms!!!!
Il y en a énormément !!!!
MERCI !!!!
LuneJaune
A Coeur de Foudre : Merci :3
Pour traduire les noms, j'ai fait des recherches sur chaque persos sur des sites anglais pour savoir s'ils apparaissent dans des livres sortis en français, pour ensuite pouvoir chercher dans ces livres leurs noms français. Ça m'a pris beaucoup de temps et surtout j'ai eu quelques problèmes "techniques", j'ai commencé en juillet 2013, mais mon ordi est tombé en panne, j'ai alors perdu tout ce que j'avais commencé (et bien d'autres projets pour le site malheureusement). J'ai donc dû tout recommencé depuis le début. Voilà c'était pour la petite anecdote XD
A Coeur de Flammes : De rien et aussi merci beaucoup <3
Coeurdefoudre
  • 30. Coeurdefoudre | 12/02/2014
Salut lune jaune,
peux tu me dire qui sont : Sparrowfeather;Snowtuft;Silverhawk;Shredtail;Maggottail et Antpelt.
Merci.
Coeur de foudre,lieutenante du clan de la pleine lune
LuneJaune
Salut Coeur de Foudre !
Alors, Antpelt a été traduit par Pelage de Fourmi (il est marqué dans la liste ^^)
Tous les autres ne sont pas encore apparus dans des livres sorties en français, donc je te mets la traduction approximative du nom et dans quel livre on devrait connaître le vrai nom :
- Silverhawk (Faucon Argenté) et Shredtail (Queue Déchiquetée), dans La promesse de l'élu
- Snowtuft (Touffe de Neige), dans Fading Echoes
- Sparrowfeather (Plume de Moineau), dans Night Whispers (il en existe deux, je suppose que tu parlais de celui qui est dans la forêt sombre)
- Maggottail (Queue d'Asticot), dans The Forgotten Warrior
Voilà :)
Coeurdefoudre
  • 32. Coeurdefoudre (site web) | 12/02/2014
A lune jaune
Désolée pour antpelt;pourrais-je t'aider pour ton site (te donner des idées de sondages,traduire des noms ect...)
Cœur de foudre,Lieutenante du clan de la pleine lune.
LuneJaune
Pas grave ;)
Pour les traductions des noms, c'est bon je me débrouille, merci pour l'offre en tout cas. Par contre, si tu as des idées de sondages, je suis preneuse ^^
Coeurdefoudre
  • 34. Coeurdefoudre (site web) | 14/02/2014
Une petite idée de sondage: quelle mort vous a t'elle fait le plus pleurer?
Prends si tu veux :)
Cœur de foudre,lieutenante du clan de la pleine lune.
Coeurdefoudre
  • 35. Coeurdefoudre (site web) | 15/02/2014
A lune jaune
Quelle mort vous a t'elle fait le plus pleurer ?
Croc jaune
Jolie plume
étoile bleue
tornade blanche
museau cendré
Et voila !
LuneJaune
Merci, c'est une bonne idée, je la garde en réserve, ça fait pas longtemps que j'ai mis un nouveau sondage, je le mettrais plus tard ;)
Coeurdefoudre
  • 37. Coeurdefoudre (site web) | 15/02/2014
tu me dit quand tu as besoin,j'en ait plein !
LuneJaune
Ok merci :3
CoeurDeFlammes
  • 39. CoeurDeFlammes | 20/02/2014
Salut tous le monde !!!
A Lune Jaune tu sais qui est " Tall Shadow" ???
LuneJaune
Tall Shadow (ou Shadow) est le nom anglais d'Ombre, la première chef du Clan de l'Ombre ;)
Nuage de Feu
  • 41. Nuage de Feu (site web) | 21/02/2014
Je trouve ce site génial !!
Mais Bramblestar c'est Étoile de Ronce.
Brambleclaw est Griffe de Ronce.
LuneJaune
Oui je sais, mais Griffe de Ronce n'est pas encore devenu chef dans les livres sortis en français, et comme je ne mets dans cette liste que des noms qui sont apparus dans les livres sortis à ce jour, j'ai mis que Bramblestar est Griffe de Ronce (et ce n'est pas le seule persos dans ce cas ^^)
Et merci beaucoup :3
Plume
  • 43. Plume | 21/02/2014
J'ai pleurée à Rivière d'Argent, surtout Croc Jaune, Fléau, Plume Brisée, Étoile du Tigre, Jolie Plume, Plume de Faucon, Étoile Bleue, :lol: xD oui oui même les méchants 8DD
CoeurDeFlammes
  • 44. CoeurDeFlammes | 22/02/2014
Merci Lune Jaune
Et j adore Ombre ( tall shadow) elle est trop belle( dans the ultimate guide)^^ ;D
LuneJaune
De rien Coeur de Flammes ;3
Ouais elle est pas mal :)
Etoile de Merle
  • 46. Etoile de Merle (site web) | 05/03/2014
C'est vrai, Tall Schadow est magnifique dans The Ultimate Guide.
pattedeloup
  • 47. pattedeloup | 08/03/2014
super trop cool! très bon boulot lune jaune. Et ton site est trop cool!!!!!!!!!!!
pattedeloup
  • 48. pattedeloup | 08/03/2014
même avis. elle trop belle Tall shadow .
LuneJaune
Merci beaucoup Patte de Loup :)
Cristal de Brume
  • 50. Cristal de Brume | 22/03/2014
Bonjour Lune Jaune !

J'aimerais savoir si tu connaissait les noms ( anglais et français ) des tout premiers chef des clans .

Je ne connais que Ombre ( Tall Shadow )
LuneJaune
Salut Cristal de Brume !
Comme tu l'as dit Ombre c'est Tall Shadow. Pour Vent c'est Wind Runner, Rivière c'est River Ripple, Ciel c'est Clear Sky et Tonnerre c'est Thunder ;)
Eclat d'Argent
  • 52. Eclat d'Argent | 28/03/2014
Salut LuneJaune !

Je te félicite pour tous ces noms traduits :)
Mais Est-ce-que tu pourrais me dire qui sont :
- moth flight
- gorse fur
- Cloud Spots
- Storm
- Turtle Tail
- Jagged Peak
- Gray Wing
- Stoneteller
- Crag Where Eagles Nest
- Sharpclaw
- Echo Song
- Cloud Star
- Shywatcher
STP et désolée pour tous ces noms mais ca me rendra service.
MERCI d'avance ;)
LuneJaune
Salut Eclat d'Argent !
Merci beaucoup :3
Je vais commencer par ceux dont on connaît les noms en français :
- Stoneteller : Conteur des Pointes Rocheuses
- Crag Where Eagles Nest : Pic où Nichent les Aigles
- Sharpclaw : Griffe Féroce
- Echosong : Echo d'Argent
- Cloudstar : Etoile de Givre
- Skywatcher : Œil de Ciel
Et le reste des persos ne sont pas encore apparus dans des livres sortis en français, donc ce que je vais te donner ne sont que des traductions approximatives :
- Mothflight : Aile de Papillon
- Gorsefur (ou Gorsestar) : Etoile d'Ajoncs
- Cloudspots : Taches de Nuage
- Storm : Tempête
- Turtle Tail : Queue de Tortue
- Jagged Peak : Pic Acéré
- Graywing : Aile Grise
Et t'inquiètes ça me dérange pas, tu peux m'en demander d'autres si tu veux ;)
Eclat d'Argent
  • 54. Eclat d'Argent | 29/03/2014
Merci beaucoup LuneJaune !!! ;p
Que ferais-je sans toi ?? ;)
LuneJaune
De rien ;3
Eclat d'Argent
  • 56. Eclat d'Argent | 05/04/2014
Salut LuneJaune, c'est encore moi ;)
J'ai juste un nom à te demander, qui est Dappled Pelt ??
Et j'aimerai aussi savoir qu'est-ce-que "The Early Settlers" ??
STP et Merci ;)
LuneJaune
Pour Dapplepelt, sa traduction approximative est Pelage Pommelé.
Les "Early Settlers" sont les chats qui appartenaient à la Tribu et qui sont parti dans la forêt (et qui ont créé les clans) ;)
Eclat d'Argent
  • 58. Eclat d'Argent | 05/04/2014
D'acc, merci LuneJaune ;)
LuneJaune
De rien ;3
Eclat d'Argent
  • 60. Eclat d'Argent | 29/05/2014
Coucou Lune Jaune,
pourrais-tu me dire qui est "Bumblestripe" stp ??
Merci d'avance ;)
LuneJaune
Il est dans la liste ^^
C'est le nom de guerrier de Petit Bourdon ;)
Eclat d'Argent
  • 62. Eclat d'Argent | 29/05/2014
Vraiment désolée je ne l'avait pas vu,
merci quand même ;)
LuneJaune
Pas grave ;)
Perle de Saphir
  • 64. Perle de Saphir (site web) | 14/06/2014
Coucou :D

J'aimerais connaitre la traduction de Pelage d'Orage s'il te plait ^^

Désolée si elle est dans la liste >.>

Bisou ♥
LuneJaune
Le nom anglais de Pelage d'Orage est Stormfur ;)
Feuille--De--Lune
  • 66. Feuille--De--Lune | 28/06/2014
coucou Lune Jaune
s'il te plaît, est-ce que tu pourrais me traduire ces quelques noms si ça ne te dérange pas:
sunhih, birchpaw, daisy, Berrykit, mollykit, poppykit, Sorreltail et whitepaw
merci
LuneJaune
Voilà les traductions :
Sunhih : je pense que tu voulais dire Sunhigh, en fait ce n'est pas un nom de personnage, mais le mot qui veux dire midi dans LGDC. Tu pouvais le trouver dans cette liste de mots ;)
Birchpaw : Nuage de Frêne (Bois de Frêne)
Daisy : Chipie
Berrykit : Petit Sureau (Truffe de Sureau)
Mollykit : je pense plutôt que tu voulais parler de Molekit : Petit Loir (Nuage de Loir)
Poppykit : Petit Pavot (Pavot Gelé)
Sorreltail : Poil de Châtaigne
Whitepaw : il y en a plusieurs, Nuage Blanc (Un-Oeil), Nuage Ailé (Aile Blanche), le nom d'apprenti de Griffe Blanche (on ne connaît pas encore la traduction officielle), Nuage Blanc (Croc Blanc) ou Nuage Roux (Aile Rousse). A toi de voir à qui ça correspond dans le contexte où tu as trouvé ce nom ;)
Feuille--De--Lune
  • 68. Feuille--De--Lune | 29/06/2014
merci beaucoup
je crois que c'est d'Aile Blanche dont on parle.
merci aussi pour m'avoir répondu rapidement
gros bisous
LuneJaune
De rien ;)
rose-des-sable
  • 70. rose-des-sable | 04/01/2015
Qui est Halfmoon ? Je pose la question car je suis en train de regarder les dessins de Do-omed-Moon^^
RayonDeSoleil
  • 71. RayonDeSoleil | 19/03/2015
Coucou Lune Jaune ! J'ai trouvé une BD en anglais que je souhaiterai traduire mais j'ai un petit problème pour le nom SnaggleClaw. Comment le traduirais tu ? Sais tu qui est ce ? Merci d'avance pour ta reponse !
Etoile-du-Ciel
  • 72. Etoile-du-Ciel | 05/04/2015
A rose des sable je crois que c'est Demi-Lune.
(Halftail : Demi-Queue (half=demi) et (moon=lune)).^^
BriseduMatin
  • 73. BriseduMatin | 19/04/2015
J'ai entendu parler d'un chat qui s'appelait Pine Nose, quelqu'un peut me donner la traduction en français ?
FleurdeTemps
  • 74. FleurdeTemps | 24/04/2015
J'ai une petite question, j'ai cherché dans la liste mais je n'ai pas trouvé
Snowtuft
, qui est-ce? Quel est son histoire?
Je ne sais pas si vous avez la réponse mais je serai enchantée d'en avoir une^^
Nevanlinna
  • 75. Nevanlinna | 28/04/2015
Salut!
Bon je suis nouvelle ici, et j'ai un petit problème *vraiment petit hein x) *
J'ai vu que oakfur avait un apprenti -> Ferretpaw, mais il n'est pas dans ta liste, sais tu qui c'est ? :)
Woiiilà, merci !
P.S : Je reviendrai sans doute, je suis en train d'éplucher la liste de début des bouquins des guerriers en anglais x)
Alisée
  • 76. Alisée | 01/06/2015
Merci beaucoup Lune Jaune pour tout ton travail!
Grâce à toi je vais pouvoir me lancer dans la lecture des tomes en anglais qui ne sont pas encore sortis en France! (surtout avec l'aide à la traduction) Je vais pouvoir spoiler ma petite soeur :P
EtoiledArwen
  • 77. EtoiledArwen | 05/06/2015
SAlut!
Lune Jaune, lorsque tu as traduit Petit Scarabé (à la lettre de B), tu as mit:
Beetlekit : Petit Scarabée (Œil de Scarabée) ou Petit Scarabée.

Voilà, donc je sais pas si c'est voulu ou pas (explique si c'est voulu, car je comprend pas là) mais c'est pour te prévenir au cas où!!!!
PetiteFeuille_
  • 78. PetiteFeuille_ | 25/07/2015
Qui est Sedgetail? Il n'est pas dans la liste :/
PetiteFeuille_
  • 79. PetiteFeuille_ | 25/07/2015
Wahou!! Vraiment Lune Jaune je sais pas ce que j'aurais fait sans ça!!
Merci beaucoup!
Nuagedetempete
  • 80. Nuagedetempete | 19/01/2016
Qui est cherrykit. Dsl, si il est dans la liste...Ps: Je ne pouvais pas attendre que la réservasion arrive. Je suis québécoise.
petittempete
  • 81. petittempete (site web) | 21/01/2016
Salut, je voulais savoir qui est cherrykit. :)
Coeur Sauvage
  • 82. Coeur Sauvage | 28/01/2016
Bonjour!Je suis nouvelle et si quelqu'un pouvait me donner la traduction de:Blazedrop ce serait vraiment super!Voila...Ah oui,je suis un peu(beaucoup)en retard mais BONNE ANNÉE !
lumierelunaire
  • 83. lumierelunaire | 07/03/2016
En fait Lune Jaune quand tu traduis "fur" par pelage c' est pas vraiment juste .Car cela veut dire fourure en englais
lumierelunaire 12 ans
lumierelunaire
  • 84. lumierelunaire | 08/03/2016
à coeur sauvage : ça se traduit par Goutte de flamme
PattedeFeu
  • 85. PattedeFeu | 24/03/2016
Petite question: Pourquoi avoir mis "Eglantine Blanche" au lieu de "Belle Eglantine" d'après tes traductions se serait son vrai nom mais dans les livres traduit en Français c'est donc, Belle Eglantine. Sinon super travail ça a dû mettre tellement de temps ! ♥ Tu as du courage !
tornadeargente76
  • 86. tornadeargente76 | 30/03/2016
Salut tout le monde je suis nouvelle .
[image][/image]
Plume Givrée
  • 87. Plume Givrée | 15/05/2016
Le nom de guerrière de Petite Églantine est Belle Églantine
Le nom de chaton de Croc Jaune est Petit Croc, et Nuage de Croc lorsqu'elle devient apprentie
Voilà ^3^
Pume Givrée
  • 88. Pume Givrée | 17/05/2016
Le nom d'apprenti de Longue Moustche est Nuage Long, d'après le livre le Secret de Croc Jaune (hors-série)
Julia
  • 89. Julia | 29/06/2016
Plume Givree : Oui c est Nuage Long je viens de regardePlume Givree : Oui c est Nuage Long je viens de regarder
Bravo Lune Jaune cette liste est geniale (et complete !!!) tu as fais un travail enorme bravo pour ce super site !!!Bravo Lune Jaune cette liste est geniale (et complete !!!) tu as fais un travail enorme bravo pour ce super site !!!
Plume Clair
  • 90. Plume Clair | 11/09/2016
C'est Super!Mais tu as oublier tornade blanche et coeur de lion.
Galaxy
  • 91. Galaxy | 29/12/2016
Salut ^^ Euhm... Je trouve pas Badgerfang...?
Lily B
Lune Jaune, ce serais pas mal si tu rajouterais "recherche des personnages" j'ais eu de la misère a trouvé des noms... Et en passant, il manque les membres du Clan du Sang. J'adore ce site!
Amelie Sanson
  • 93. Amelie Sanson (site web) | 16/04/2017
C'est quoi le nom d'apprentie de Petit Bouton avant Bouton de Rose
Étoile de Givre
  • 94. Étoile de Givre | 13/06/2017
Coucou, Lune Jaune.
Pourrais-tu faire une liste des tomes de chaque cycles avec les couvertures s'il te plait ?
Merci d'avance,
Étoile de Givre.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

4

      Inscription2  facebook.pnggoogle+.pngTwitter