La formation des noms

Dans un clan, tous au long de sa vie, un chat change plusieurs fois de nom. Ce changement se produit quand il change de statut au sein de son clan.

Cependant les noms ne se forment pas de la même façon en anglais et en français.

Formation des noms anglais

Les chatons

Leurs noms commencent par un mot qui le plus souvent les représente, et se terminent par « kit » 

Exemple : Lionkit, Nightkit, Blackkit

 

Les apprentis guerriers et guérisseurs

Leurs noms se terminent par « paw » au lieu de « kit »

Exemple : Brightpaw, Thornpaw, Ravenpaw

 

Les guerriers et guerrières

Le « paw » est remplacé par un autre mot

Exemple : Graystripe, Moonflower, Ashfur, Hollyleaf, Jayfeather

 

Les guérisseurs et guérisseuses

Même règle que pour les guerriers et guerrières

 

Les reines

Les guerrières devenant reines gardent leurs noms de guerrière

 

Le lieutenant

Les guerriers ou guerrières devenant lieutenant gardent leurs noms

 

Le chef

Leurs noms se terminent par « star »

Exemple : Bluestar, Firestar, Tigerstar

Formation des noms français

Les chatons

Leurs noms commencent par « Petit », « Petite », « Patte » ou « Boule » et sont suivit par un adjectif ou un nom

Exemple : Petit Lion, Petite Nuit, Patte d’Or, Boule de Suie

 

Les apprentis guerriers et guérisseurs

Les noms d’apprenti commencent par « Nuage » et sont suivit par le même adjectif ou nom que le nom de chaton. Cependant il y a quelques exceptions où « Nuage » est placé en dernier

Exemple : Nuage Blanc, Nuage d’Epine, Nuage de Jais, Petit Nuage, Gros Nuage

 

Les guerriers et guerrières

Les noms de guerrier reprennent le même adjectif ou nom que le nom de chaton et apprenti et sont précédés ou suivis d’un autre mot

Exemple : Plume Grise, Pelage de Givre, Griffe de Ronce, Poil de Fougère, Fleur de Bruyère

 

Les guérisseurs et guérisseuses

Même règle que pour les guerriers et guerrières

 

Les reines

Les guerrières devenant reines gardent leurs noms de guerrière

 

Le lieutenant

Les guerriers ou guerrières devenant lieutenant gardent leurs noms

 

Le chef

Les noms de chef commencent par Etoile et sont suivit par le même adjectif ou nom que le nom de guerrier

Exemple : Etoile de Feu, Etoile Bleue, Etoile du Tigre

22 votes. Moyenne 4.64 sur 5.

Commentaires (52)

Plumedecerise
  • 1. Plumedecerise | 25/02/2014

Bravo pour la formation en anglais!

LuneJaune

Merci :3

~Aile de Flamme~
  • 3. ~Aile de Flamme~ | 04/03/2014

Euh....il me semble qu'il y a une erreur...
pour les apprentis (en francais) le mot "nuage" ne peu être placé après l'adjectif car si c'est le cas et bien c'est un nom de guerrier ... :x
(Et "Petit Nuage" est un nom de chatons.. :x )

LuneJaune

Ça peut paraître étonnant mais ce n'est pas une erreur ^^
Si tu regardes dans la liste des persos au début de A feu et à sang, dans le Clan de la Rivière, tu pourras voir que l'apprenti de Griffe Noire se nomme bien Gros Nuage (nom d'apprenti de Gros Ventre). Et dans la liste de Retour à l'état sauvage, dans le Clan de l'Ombre, l'apprenti de Museau Balafré s'appelle Petit Nuage (nom d'apprenti de Petit Orage). Cependant c'est vrai que Petit Nuage est aussi le nom de chaton de Flocon de Neige ;)

~Aile de Flamme~
  • 5. ~Aile de Flamme~ | 07/03/2014

Oh ! Oui en effet... ^^' Désolé ... :x

LuneJaune

Pas grave ;)

Plume-Bleue
  • 7. Plume-Bleue | 18/05/2014

est-ce que tu pourais mettre la liste des "prenoms" des guerriers et guerrisseurs (Pelage, Feuille, Plume...)

LuneJaune

Qu'est-ce que tu veux dire exactement par "prénoms" ?

Griffe de Fragon
  • 9. Griffe de Fragon | 21/05/2014

Ton site est super ! Par contre, pur les noms de chatons en "Patte" c'est une erreur des traductrice (l'une avait choisit "Patte" et l'autre en arrivant avait choisit "Petit") donc les quatre chatons en "Patte" connus sont comme une erreur de traduction... =)

LuneJaune

A vrai dire c'est un point de vue auquel je n'avais pas pensé.
Cependant, moi, je considère qu'à partir du moment où un élément est dans les livres c'est "officiel". Donc même si les noms de chatons en "Patte" ne sont apparus que quatre fois, je les met quand même.
De plus, j'ai fait cette page surtout pour les nouveaux lecteurs principalement, donc qui serait à même de se demander à quoi correspond les noms en "Patte".
Personnellement, je pense que la traduction des noms de chatons en "Patte" tient plus d'un choix de traduction que d'une erreur.
En tout cas merci beaucoup pour le compliment :3

Feuille--De--Lune
  • 11. Feuille--De--Lune | 28/05/2014

je trouve ca super sauf que Petite feuille était une guérisseuse, est -c qu'elle a reprit son nom de chaton?
Sinon merci beaucoup Lune Jaune!

LuneJaune

Non, en fait quand elle était chatonne, elle s'appelait Petit Bourgeon. Si ça t'intéresse, tu as sa fiche ici ;)

Feuille--De--Lune
  • 13. Feuille--De--Lune | 28/05/2014

oh merci je ne savais pas

Croc de Louve
  • 14. Croc de Louve | 31/05/2014

bravo pour ce descriptif très complet !! merci beaucoup !! Et aussi, je ne savais que Petite Feuille s'appelait Petit Bourgeon ^^ merci du renseignement :3

LuneJaune

De rien :3

plumerousse
  • 16. plumerousse | 06/06/2014

bravo pour ce descriptif très complet ! :3

LegendeAncestrale
  • 17. LegendeAncestrale | 07/06/2014

On voit qu'elle s'appelle Petit Bourgeon dans La Prophétie d'Etoile Bleue si sa t'as aidé :)

LuneJaune

Merci Plume Rousse :3

Feuille-de-Houx
  • 19. Feuille-de-Houx | 18/06/2014

Coucou LuneJaune je voulais savoir quelle était le nom de chaton d'Etoile Bleu?

LuneJaune

Le nom de chaton d'Etoile Bleue est Petit Bleuet. Si tu veux en savoir plus sur elle, tu peux retrouver sa fiche ici ;)

Feuille-de-Houx
  • 21. Feuille-de-Houx | 18/06/2014

Merci LuneJaune :-)

LuneJaune

De rien ;)

plumedejais
  • 23. plumedejais | 18/06/2014

Pourquoi Longues moustaches avait-il ce nom quand il était apprenti?

LuneJaune

En fait Longues Moustaches n'est pas son nom d'apprenti. On ne le connaît pas encore en français, c'est Featherpaw (Nuage de Plume) en anglais ;)

Patte-de-Givre
  • 25. Patte-de-Givre | 26/08/2014

Nuage de Plume ? Mais alors pourquoi s'appelle t-il Longues Moustaches ( je le sais, je me mêle de tout ) ?
C'est vrai que tu as fait quelques chose de super, là !

LuneJaune

Nuage de Plume n'est qu'une traduction littérale de son nom d'apprenti anglais (qui est Featherpaw), mais probablement que son nom d'apprenti ne sera pas Nuage de Plume (car pour l'instant, on ne l'a pas encore vu dans les livres avec son nom d'apprenti).
En fait son nom de guérisseur anglais est Featherwhisker, ce qui se traduit littéralement par Moustache de Plume (ce qui n'est pas très logique et qui ne sonne pas particulièrement bien). La traductrice a décidé de traduire son nom par Longues Moustaches (ce qui est beaucoup mieux, je trouve ^^).
Du coup, c'est pour ça que la traduction littérale de son nom d'apprenti que je propose ne correspond pas à la traduction de son nom de guérisseur qui apparaît dans les livre.
A mon avis, son nom d'apprenti sera Nuage de Moustache, ça serait le plus logique, mais se n'est pas pour autant sûr et certain.
Concernant les noms des personnages dont on ne connaît pas encore la traduction, j'essaye toujours de les traduire en restant le plus proche possible du nom original, c'est peut être une erreur par fois, j'en sais trop rien.
Et merci beaucoup :3

pattefeuillu
  • 27. pattefeuillu | 05/10/2014

quel etait le nom de chaton de petit nuage
merci d avance et bravo pour le site

LuneJaune

On ne connaît pas son de chaton en français, mais son nom anglais est Littlekit ;)

Fleur
  • 29. Fleur | 27/10/2014

je m'incruste un peu mais petit nuage c'est Flocon de neige et petit nuage c'est son nom de chaton
;)

LuneJaune

Oui, mais c'est aussi le nom d'apprenti de Petit Orage ;)

NuagedeFeu
  • 31. NuagedeFeu | 12/11/2014

C'est super! Par contre, je crois qu'au paragraphe "le chef",il y a une erreur à "son". Si je ne me trompe pas, c'est le verbe être et donc ça devrait s'écrire "sont". J'espère ne pas me tromper!

Rivière doré
  • 32. Rivière doré | 15/11/2014

Hello, je suis une nouvelle débutante je n'ai même pas fini le premier site mais je suis déjà fan.

lunerouge
  • 33. lunerouge | 16/11/2014

Moustache s'appelait comment apprentis et chaton merci

PelagedeGivre
  • 34. PelagedeGivre | 29/11/2014

C'est bizarre moi j'ai lu tous les livres de LCDG (sauf "La quatrime apprentie, qui a l'air super !!) et je n'ai jamais vu de chatons dont le nom commençait par "boule" ou par "patte", parce que on dirait des noms de guerrier je trouve ça bizarre

LuneJaune

A NuagedeFeu : Ah oui, petite erreur, merci de me l'avoir signalé :3

A lunerouge : On ne connaît pas encore ses noms d'apprenti et de chaton en français, mais en anglais ce sont Onekit et Onepaw ;)

A PelagedeGivre : En fait il y a très peu de personnage qui ont pour nom de chaton "Patte" et "Boule", c'est surement pour ça que tu n'as pas fait attention. Par exemple le nom de chaton de Griffe de Ronce était Patte d’Épines, celui de sa sœur Pelage d'Or était Patte d'Or et pour "boule", il y a le nom de chaton de Pelage de Suie qui était Boule de Suie ;)

Plume-du-Vent
  • 36. Plume-du-Vent | 10/01/2015

Trop bien! merci Lune Jaune pour ça ( et surtout pour la formation en anglais ) Perso, je trouve que c'est plus simple en anglais, non?

feuilledetigre
  • 37. feuilledetigre | 22/01/2015

je kif ce truc!

feuilledetigre
  • 38. feuilledetigre | 22/01/2015

je trouve que c'est trop bien fait ,bravo lune jaune !

feuille de houx
  • 39. feuille de houx | 28/02/2015

coucou a tous je voudrais savoir combien de cycle est prévu en Français et combien existe en anglais et aussi si feuille de houx viendra rendre visite a œil de geai merci
ton site est super tu dois passer énormément de temps a le faire

rayondaurore
  • 40. rayondaurore | 25/05/2015

coucou super site je kif trop mais je ne sais pas quand vont sortir les prochains livre (aprés echo lointain) pourrait tu me le dire Lune jaune et merci pour tout super site.

Colombe
  • 41. Colombe | 06/07/2015

J'aurai une question: Pourquoi le nom de Moustache (nom de guerrier d'Etoile Solitaire, sauf erreur de ma part) n'est composé que d'un seul mot ? Il n'a pas d'origine domestique a ma connaissance... Et puis, pourquoi Etoile Solitaire est il son nom de chef ?
Sinon, pour une fan comme moi, ce site est super :)

PrunellesdeSaphir
  • 42. PrunellesdeSaphir | 15/07/2015

Chalut ! Le nom d'apprenti de longues moustaches est Nuage Long ! C'est dans le prologue du secret de Croc Jaune :3
Merci LuneJaune pour ton super site ! Est ce que tu pourras ajouter des arbres généalogiques ?

Fleur-de-Nuage
  • 43. Fleur-de-Nuage | 27/08/2015

Coucou ! J'adore cette idée de mettre comment les noms se forment !
Et ton site est vraiment super Lune Jaune!! Bravo ! ;-)

pelage_scintillant
  • 44. pelage_scintillant | 29/09/2015

bravo lune jaune!
je ne savais pas non plus d'où venait le nom de PETITE Feuille.

Etoile29
  • 45. Etoile29 | 30/10/2015

Chalut !!! Ce site est super bien !!!

LunePourpre
  • 46. LunePourpre | 12/12/2015

Chalut fans de LGDC !
Je voudrais te signaler, Lune Jaune, que parfois, les noms d'apprentis guérisseurs sont déjà formés, par exemple quand ils étaient d'anciens guerriers. Croc Jaune elle, était apprentie avec un nom complet, tout comme Longues Moustaches, qui apparait dans le hors-série Le Secret de Croc Jaune. Mais c vrai que ça ne compte pas vraiment vu qu'ils étaient anciennement des guerriers. Ils ne vont quand même pas changer de nom encore une fois ! ^_^

lumierelunaire
  • 47. lumierelunaire | 07/03/2016

coucou,j ai créé un clan avec des amis et je me demandais si éCAILLE de Dragon convenait comme nom de guerrier ?
merci d avance
lumierelunaire

vampiluna
  • 48. vampiluna | 16/05/2016

impect lol .

Julia
  • 49. Julia | 29/06/2016

Bravo lune jaune pour ces explications completes de la formation des noms ! Moi aussi je ne me souviens pas de chatons avec un nom commencant par "boule" et "patte" mais maintenant que tu m y fais penser je me rappelle de "patte d or (pelage d or)" et "Boule de Suie (Pelage de Suie)" et "Patte d Epines (Griffe de Ronces)". Mais ils ne s appellaient pas plutot : petit or, petite suie et petite epine (ou petite griffe) ? Merci et Bravo ! ;) :PBravo lune jaune pour ces explications completes de la formation des noms ! Moi aussi je ne me souviens pas de chatons avec un nom commencant par "boule" et "patte" mais maintenant que tu m y fais penser je me rappelle de "patte d or (pelage d or)" et "Boule de Suie (Pelage de Suie)" et "Patte d Epines (Griffe de Ronces)". Mais ils ne s appellaient pas plutot : petit or, petite suie et petite epine (ou petite griffe) ? Merci et Bravo ! ;) :P

margaux
  • 50. margaux | 05/07/2016

ecaille de dragon je ne pense pas parce que souvent les nom de la guerres des clan font rapport a la nature ou au animaux et dragon c est un petit peu bizard
dsl si je repond longtemps apres

margaux
  • 51. margaux | 05/07/2016

petite ecaille convient

coeurdecerisier
  • 52. coeurdecerisier | 05/12/2016

j'adore tout ce que tu fais .Ca fais plaisir
de lire tout ce que tu as écrit .

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

4

      Inscription2  facebook.pnggoogle+.pngTwitter