Traduction des mots anglais particuliers à LGDC

tous les mots - par catégories

 

A

Abandoned badger set : terrier de blaireau abandonné

Abandoned Twoleg nest : Nid de Bipèdes abandonné

Ancient Oak : Vieux Chêne

 

B

BloodClan : Clan du Sang

Borage leaves : feuille de bourrache

Broken halfbridge : Demi-pont brisé

 

C

Carrionpalce : Charnier

Catmint : herbe à chat

Catnip : herbe à chat

Cave-Guard : garde-cavernes

Chervil : cerfeuil

Cobweb : toile d'araignée

Coltsfoot : tussilage

Comfrey : consoude

Crow-food : chair à corbeau

Cutter : coupeur

 

D

Deathberries : baies empoisonnées

Deputy : lieutenant

Dock : oseille

 

E

Elder : ancien

 

F

Feverfew : grande camomille

Fourtrees : Quatre Chênes

Fox dung : crotte de renard

Fresh kill : proie fraichement tuée

 

G

Gathering : Assemblée

Goldenrod : verge d'or

Great Sycamore : Grand Sycomore

Greencought : mal vert

Greenleaf : saison des feuilles vertes

Greenleaf Twolegplace : Territoire des Bipèdes à la saison des feuilles vertes

 

H

Halfbridge : Demi-pont

Half-moon : demi-lune

Healer : soigneur

Highstones : Hautes Pierres

Honey : miel   

Horseplace : Territoire des Chevaux

Horsetail : prêle

Housefolk : maisonnier

 

J

Juniper berries : baies de genièvre

 

K

Kit : chaton

Kit-Mother : porteuse

Kittypet : chat domestique

 

L

Lavender : lavande

Leader : chef

Leaf-bare : mauvaise saison

Leaf-fall : saison des feuilles mortes

LeopardClan : Clan du Léopard

LionClan : Clan du Lion

Loner : solitaire

 

M

Marigold : souci

Medecine cat : guérisseur

Monster : monstre   

Moonhigh : minuit

Moonpool : Source de Lune

Moonstone : Pierre de Lune

Mouse bile : bile de souris

Mouse-brained : cervelle de souris

Mouse dung : crotte de souris

 

N

Nettle : ortie

Newleaf : saison des feuilles nouvelles

Nofurs : Sans-Fourrure

Nursery : pouponnière

 

O

Old Thunderpath : Ancien Chemin du Tonnerre

Owl-Tree : Arbre aux Chouettes

 

P

Poppy seed : graine de pavot

Prey-Hunter : chasse-proies

 

Q

Quarter-moon : quart de lune

Queen : reine

 

R

RiverClan : Clan de la Rivière

Rogue : chat errant

 

S

Sandy hollow : Combe sablonneuse

ShadowClan : Clan de l’Ombre

Sharing tongues : le partage

Sharpclaws : griffes-acérées

She-cat : chatte (femelle)

She-kit : chaton femelle

Silverpelt : Toison Argentée

SkyClan : Clan du Ciel

Sky Oak : Vieux Chêne

Small Thunderpath : Petit Chemin du Tonnerre

Snakerocks : Rochers aux Serpents

Softpaws : pattes-tendres

SpottyClan : Clan Tacheté

StarClan : Clan des Etoiles

Sun-down-place : là où sombre le soleil

Sunhigh : midi

Sunningrocks : Rochers du Soleil

 

T

Tallpines : Grands Pins

Tansy : tanasie       

The Ancients : Ceux des Temps Révolus

ThunderClan : Clan du Tonnerre

Thunderpath : Chemin du Tonnerre

Thunderpath tunnel : Tunnel sous le chemin du Tonnerre

Thyme : thym

TigerClan : Clan du Tigre

To-Be : aspirants

Tom : chat (mâle)

Treecut place : Cabane à couper le bois

Tree-eater : dévoreur d’arbres

Tribe of Endless Hunting : Tribu de la Chasse Eternelle

Tribu of Rushing Water : Tribu de l’Eau Vive

Twolegs : Bipèdes

Twoleg bridge : pont

Twoleg farm : Ferme de Gerboise

Twoleg nest : Nid de Bipèdes

Twoleg paths : Sentier de Bipèdes

Twolegplace : Ville des Bipèdes ou Territoire des Bipèdes

 

U

Upwalkers : Deux-Pattes

 

W

Watermint : menthe aquatique

Whitecough : mal blanc

Wild garlic : ail sauvage

WindClan : Clan du Vent

 

Y

Yarrow : mille-feuille

tous les mots - par catégories

7 votes. Moyenne 5.00 sur 5.

Commentaires (22)

Flèche-de-Feu
  • 1. Flèche-de-Feu | 19/05/2014

Merci, ce topic est très utile ! :)

LuneJaune

De rien, je suis contente de voir que ça sert à quelqu'un :D

Feuille--De--Lune
  • 3. Feuille--De--Lune | 29/05/2014

Et pas qu'a une personne... Il manquerai plus que la prononciation! Mais c'est super en tous cas!!!! Merci Lune Jaune.

coeur-de-lectrice
  • 4. coeur-de-lectrice | 21/08/2014

je suis dac feuille de lune ^^

pelage de chêne
  • 5. pelage de chêne | 01/10/2014

une lune est egal a combien de jour ????

LuneJaune

Une lune équivaut environ à un mois ;)

PetiteFleur
  • 7. PetiteFleur | 26/10/2014

Bonjour LuneJaune,
est-ce que tu sais comment va-t-on appeler un "cycle" (de 6 livres) en anglais ?
Merci par avance !

LuneJaune

Tu veux savoir les noms des cycles en anglais ?

PetiteFleur
  • 9. PetiteFleur | 27/10/2014

Pas vraiment : ce que je voulais dire par "cycle", c'est par exemple dans cette phrase :
Le 4e cycle de LGDC s'appelle "Les signes du destin".
Je sais c'est bizarre et difficile ce que je te demande... ;)

LuneJaune

Ah d'accord, j'avais pas compris ^^
A mon avis, ça doit surement se dire "arc" ;)

PetiteFleur
  • 11. PetiteFleur | 28/10/2014

Merci pour ton aide ! :)

LuneJaune

De rien ;)

Fleurdeperle
  • 13. Fleurdeperle | 09/11/2014

Salut! C'etait pour savoir minuit c'est midnight non? Merci

Fleurdeperle
  • 14. Fleurdeperle | 12/11/2014

Coucou Lune Jaune c'est pour savoir si minuit c'est pas plutôt Midnight? Et merci c'est tres utile:)

Etoile-de-pivoine
  • 15. Etoile-de-pivoine | 28/12/2014

Oui minuit se dit Midnight Fleurdeperle

lune-de-renard
  • 16. lune-de-renard (site web) | 03/01/2015

Chalut lunejaune,
tu ne devrais pas mettre les reines ?

EtoiledArwen
  • 17. EtoiledArwen | 05/06/2015

lune-de-renard:
A mon avis, Les traductrice ont traduit Kit-Mother (ici, = porteuse) par reine!!!

Au faite, on dirait un pokémon ton image de membre, mais c'est très mignon, j'aime beaucoup!!!

OeilDeFaucon
  • 18. OeilDeFaucon | 07/07/2015

cool merci pour ce topic !! je vais essayé de lire quelques livres de LGdC en Anglais!!

PetiteFeuille_
  • 19. PetiteFeuille_ | 23/07/2015

Salut, j'aimerais savoir c'est quoi Highledge (la quatrième apprentie, en anglais)
Merci!

Fleur-de-Cerise
  • 20. Fleur-de-Cerise | 08/05/2016

C'est quoi le Clan Tacheté ?

LuneBleue14
  • 21. LuneBleue14 | 11/05/2016

Je me demande ce que l'on ferais sans toi !!! J'ai été privée d'internet 1 lune et me voila qui vient de repartir de l'âge de pierre !!!!

Lunebleue55
  • 22. Lunebleue55 | 12/01/2017

C'est vraiment trop géniale de faire ça! Un grand merci a toi lune jaune.

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

4

      Inscription2  facebook.pnggoogle+.pngTwitter                     

×